Anda dapat belajar berbicara bahasa Peri — hanya saja bukan bahasa Peri JRR Tolkien

Pada tanggal 29 November 1931, JRR Tolkien memperkenalkan dunia kepada Middle-earth — bagian yang paling penting darinya. Sang Hobbit tidak akan diterbitkan hingga enam tahun mendatang. Penguasa Cincin masih puluhan tahun lagi. Namun pada malam musim gugur itu, ketika filolog terkenal itu mempresentasikan sebuah makalah berjudul “A Secret Vice,” ia mengungkapkan bahasa-bahasa Peri untuk pertama kalinya.

Peri adalah inti dari mitologi Tolkien, dan itu ada di adaptasi terbaru karyanya, Prime Video Cincin KekuasaanQuenya, yang digambarkan Tolkien sebagai semacam “Bahasa Latin Peri,” sebagian besar digunakan untuk nama, frasa formal, dan puisi — misalnya, lagu Gil-galad di musim perdana ke-2, “Golden Leaves,” adalah komposisi Quenya. Sindarin, bahasa sehari-hari para Peri, adalah bahasa yang digunakan Elrond dan Galadriel saat mereka berdebat tentang apakah akan menggunakan Tiga Cincin dalam episode yang sama, dan apa yang dilakukan anak didik Celebrimbor, Mirdania, saat dia membahas penglihatannya yang meresahkan dengan Sauron.

Namun, meskipun bahasa-bahasa ini penting bagi Middle-earth, Tolkien tidak pernah “menyelesaikan” Quenya atau Sindarin — dan tidak pernah bermaksud untuk melakukannya. Akibatnya, Tolkien Elvish bukanlah sesuatu yang dapat Anda pelajari untuk berbicara, setidaknya tidak dengan tingkat kefasihan yang mendekati. Bisa menggunakan materi Tolkien untuk menyusun kalimat-kalimat Peri sederhana dan syair-syair pendek, tetapi percakapan yang mendalam dan komposisi yang lebih panjang, seperti yang ditemukan di Cincin Kekuasaanmemerlukan begitu banyak ekstrapolasi, inferensi, dan penemuan sehingga sulit untuk menganggap hasil Tolkien sebagai Peri sama sekali.

Meskipun Quenya dan Sindarin “dibuat dengan sengaja untuk menjadi sesuatu yang personal, dan memberikan kepuasan pribadi,” mereka tidak tinggal pribadi. Dua buku pertama Penguasa Cincin Buku ini mulai beredar di pasaran pada tahun 1954, dan para pembaca segera mulai memahami bahasa Peri di dalamnya. Akhirnya, mereka mencoba mencari tahu cara berbicara dan menulisnya juga. Buku pertama yang konon mengajarkan bahasa Peri muncul pada tahun 1974; buku-buku lainnya menyusul. Saat ini, Anda dapat menemukan Quenya dan Sindarin dalam film, acara TV, permainan video, RPG meja, buku panduan, dan banyak lagi — tidak satu pun yang ditulis oleh Tolkien.

Dalam “A Secret Vice,” Tolkien mengakui bahwa ia telah menciptakan “bahasa-bahasa imajiner secara lengkap atau garis besarnya untuk hiburan” sejak ia masih remaja. Ia membagikan empat puisi Peri awal, dan menjelaskan bagaimana bahasa-bahasa buatan berhubungan erat dengan mitologi. Bahasa-bahasa nyata berkembang seiring waktu, menurut Tolkien, sehingga bahasa-bahasa ciptaan memerlukan sejarah fiksi untuk mempertahankan “cita rasa individual” dan “ilusi koherensi dan kesatuan.” Itulah sebabnya Tolkien pertama kali menciptakan Middle-earth: Bahasa-bahasa ciptaannya membutuhkan rumah.

Namun, bagian yang paling mencolok dari “A Secret Vice” bukanlah pratinjau awal dari legendarium Tolkien. Melainkan apa yang diungkapkan oleh makalah tersebut tentang motivasinya dalam menciptakan bahasa sejak awal. Seperti yang ditulis Tolkien dalam sebuah surat yang ia buat untuk seorang penggemar pada tahun 1967, “proses penemuan ini merupakan/merupakan usaha swasta yang dilakukan untuk memberikan kesenangan kepada diri saya sendiri dengan memberikan ekspresi pada 'estetika' atau selera linguistik pribadi saya dan fluktuasinya.” Ia tidak mencoba merancang bentuk komunikasi baru. Sebaliknya, Tolkien sedang bereksperimen dengan kemungkinan artistik dari sebuah bahasa yang tidak komunikatif. Pembicara lain hanya akan menjadi penghalang.

Dalam mitologi Tolkien, terdapat sekitar 11 bahasa Peri, yang semuanya berasal dari satu nenek moyang yang sama. Akan tetapi, ia hanya mengembangkan dua bahasa secara mendalam. Quenya muncul lebih dulu; Tolkien mulai mengembangkan bahasa Peri tingkat tinggi pada tahun 1915. Sindarin memiliki garis keturunan yang lebih rumit. Pada tahun 1917, Tolkien mulai mengembangkan bahasa Gnomish, atau Goldogrin, bahasa dengan pengaruh Welsh yang jelas. Penulis tersebut menyusun kembali bahasa Gnomish sebagai Noldorin pada tahun 20-an dan 30-an, mempertahankan cita rasa Celtic-nya tetapi mengubah strukturnya secara drastis; bahasa tersebut mempertahankan nama tersebut hingga Tolkien mulai menulis. Penguasa Cincinketika ia mengganti namanya menjadi Sindarin dan memberinya sejarah fiksi baru.

Perlu dicatat, tidak satu pun bahasa yang lengkap ketika Tolkien mulai mendokumentasikan sejarah fiksi Peri. Bahkan, bukti menunjukkan bahwa Peri dan Dunia Tengah tumbuh bersama. Tolkien menulis puisi pertama yang menampilkan karakter Dunia Tengah pada tahun 1914, setahun sebelum Quenya (yang saat itu dikenal sebagai Qenya) muncul. Dokumen Quenyan yang paling awal diketahui sudah penuh dengan nama-nama yang sudah dikenal.

Seperti halnya fiksinya, Tolkien merevisi dan menyempurnakan Quenya dan Sindarin hingga ia meninggal di awal tahun 70-an. Ia sering mengubah pikirannya dan meninggalkan banyak catatan yang harus diurai oleh para cendekiawan. Dalam artikel “Elvish as She Is Spoke,” cendekiawan dan Cincin Kekuasaan Konsultan bahasa Carl F. Hostetter mengamati bahwa Tolkien jarang menyelesaikan tata bahasa deskriptif yang ia mulai. Ketika ia menyelesaikannya, tata bahasa tersebut dipenuhi dengan perubahan dan koreksi, yang hampir menuntut adanya draf baru.

Hampir setiap komposisi Peri asli yang ditulis Tolkien memperkenalkan ide-ide baru ke dalam campuran atau mengubah aturan yang ada. Penjelasannya tentang asal-usul linguistik dari banyak kata, termasuk nama-nama seperti Aragorn dan Galadriel, berubah secara teratur.

Akibatnya, tidak ada versi Quenya atau Sindarin yang stabil untuk dipelajari, diucapkan, atau diterjemahkan. Ada beberapa iterasi dari keduanya, tetapi semuanya tidak lengkap, belum lagi tersebar di beberapa dokumen, banyak yang masih belum dirilis ke publik. Anda dapat melakukan apa yang dilakukan oleh para cendekiawan seperti Hostetter, dan melacak evolusi bahasa dari waktu ke waktu, tetapi tidak ada edisi final yang pasti untuk dipelajari.

Namun, sekali lagi, Tolkien tidak bermaksud menciptakan bahasa praktis di dunia nyata. “A Secret Vice” memperjelas bahwa ia menganggap bahasanya sebagai karya seni, dan menggunakannya untuk mengekspresikan gagasan pribadinya tentang keindahan. Tolkien menyukai bahasa yang terdengar bagus bahkan ketika terpisah dari maknanya — ia mengungkapkan kegemarannya pada bahasa Finlandia dan Welsh karena alasan itu — tetapi ia bahkan lebih termotivasi oleh “kecerdikan dalam hubungan simbol dan makna.” Dengan kata lain, ia menyukai hubungan yang kuat antara bunyi kata dan maknanya, sebuah konsep yang dikenal dalam linguistik sebagai “simbolisme bunyi.”

Mengingat keadaan informasi yang tidak menentu yang ditinggalkan Tolkien, ada banyak cara untuk menciptakan dialog Peri. Untuk adaptasi film layar lebar Sang Hobbit Dan Penguasa CincinBahasa Indonesia: Gerbang Menuju Sindarin Penulis David Salo memilih pendekatan berorientasi sejarah yang berfokus pada upaya menjaga konsistensi dengan bahasa Peri dalam novel. “Saya mencoba melakukan sesuatu yang dapat dipahami oleh penggemar bahasa Tolkien,” katanya kepada saya dalam sebuah wawancara untuk artikel ini. “Jika mereka melihat sesuatu yang saya tulis, mereka akan dapat berkata, 'Oh, itu tampak familier.'”

Pertama, Salo mendirikan Sindarin seperti yang muncul di Penguasa Cincin sebagai dasar penulisannya. Jika memungkinkan, ia mencoba menggunakannya. Namun, ketika ia menemukan celah, ia kembali ke iterasi bahasa sebelumnya, lalu membangun kembali apa yang ia butuhkan dengan melapisi transformasi Sindarin berikutnya. Produk akhir, idealnya, terasa kontemporer dengan Penguasa Cincinmeskipun itu tidak langsung berasal dari Tolkien sendiri.

Metode ini memerlukan sejumlah inferensi dan ekstrapolasi, selain beberapa kreasi langsung. Beberapa ide Tolkien pasti dibuang di tengah jalan. Lebih jauh, hasilnya pasti dipengaruhi oleh selera dan opini Salo sendiri. Orang lain mungkin akan membuat keputusan yang berbeda dan berakhir dengan hasil yang berbeda namun sama validnya.

Bisakah kita Sungguh menyebut versi Quenya dan Sindarin yang muncul dalam film Lord of the Rings karya Peter Jackson dan Cincin Kekuasaan menjadi bahasa Tolkien? Secara tegas, tidak — tidak jika tujuan dari Elvish Tolkien adalah untuk mengekspresikan selera estetika pribadinya. Hanya ada satu orang yang mengetahui informasi itu, dan dia meninggal pada tahun 1973.

Namun, Elvish bukan lagi milik Tolkien. Itu milik semua orang yang membacanya Penguasa Cincin dan terpesona oleh kemungkinan linguistiknya. Objek budaya komunal mungkin merupakan kebalikan dari apa yang Tolkien coba ciptakan, tetapi itulah yang akhirnya ia dapatkan — dan seperti bahasa bersama lainnya, Quenya dan Sindarin berevolusi seiring waktu.

Pada akhirnya, Salo berpikir Tolkien akan merasa tersanjung bahwa “keburukan rahasianya” telah membangkitkan imajinasi orang lain. “Saya pikir dia akan bersikap kritis dalam berbagai hal, tetapi saya tidak berpikir dia akan tersinggung,” kata Salo. “Dia juga akan menyadari bahwa, dalam proses menjadi terpisah baik dari pemikirannya sendiri maupun dunia fiksi yang dia ciptakan, [Elvish] menjadi sesuatu yang berbeda dari apa yang telah terjadi ketika ia meninggalkan penanya.”